1 00:01:56,383 --> 00:01:58,875 Lamento la intrusión, señor. 2 00:01:59,052 --> 00:02:01,544 Pero acabamos de recibir un mensaje inalámbrico... 3 00:02:01,722 --> 00:02:03,418 ...uno muy inquietante. 4 00:02:03,590 --> 00:02:07,186 Me temo que tenemos que preguntarte para someterse a una búsqueda. 5 00:02:10,130 --> 00:02:11,792 [MUJER GRITANDO] 6 00:02:26,546 --> 00:02:27,844 [gruñidos] 7 00:02:32,953 --> 00:02:35,115 [GOLPEANDO LA PUERTA] 8 00:02:49,436 --> 00:02:50,870 [EXPLOSIÓN] 9 00:02:51,038 --> 00:02:52,336 [MUJER GRITANDO] 10 00:02:52,506 --> 00:02:55,135 [Zumbido del motor de avión] 11 00:03:28,675 --> 00:03:30,473 ¿Qué pasó? 12 00:03:30,644 --> 00:03:34,172 El debe haber tenido algún tipo de artefacto explosivo con él. 13 00:03:34,548 --> 00:03:38,110 Creo que el hombre tiene derecho a un reembolso parcial. 14 00:03:53,366 --> 00:03:56,029 [Zumbido del proyector de película] 15 00:04:09,082 --> 00:04:11,984 [RISAS] 16 00:04:15,155 --> 00:04:17,852 Si señores ¿Tienes algo que informar? 17 00:04:18,391 --> 00:04:20,451 Acabamos de llegar del aeródromo. 18 00:04:20,627 --> 00:04:24,155 Vuelo 604 desde París Evidentemente tuvo algunas dificultades en el camino. 19 00:04:24,331 --> 00:04:29,360 Mmm. Más bien sospechaba que lo harían, Especialmente desde nuestra advertencia anónima... 20 00:04:29,536 --> 00:04:33,439 ...que cierto pasajero podría llevar una carga explosiva. 21 00:04:33,607 --> 00:04:37,442 Sí, aparentemente el pasajero en cuestión. hizo detonar sus explosivos... 22 00:04:37,611 --> 00:04:39,477 ...mientras estaba encerrado en el baño del avión. 23 00:04:39,646 --> 00:04:41,842 Como que lo sacó de la bañera, por así decirlo. 24 00:04:42,015 --> 00:04:44,041 Ja, ja, ja. Nuestro estimado señor Raymond... 25 00:04:44,217 --> 00:04:48,177 ...se ha destacado por su capacidad de desaparecer y reaparecer inesperadamente. 26 00:04:48,355 --> 00:04:52,122 Pero esta vez, creo que tiene desapareció para siempre. Ja ja. 27 00:04:52,292 --> 00:04:54,284 Es muy probable que nunca recuperen el cuerpo. 28 00:04:54,461 --> 00:04:56,453 El avión estaba sobre el Canal de la Mancha. cuando fue. 29 00:04:56,630 --> 00:04:59,532 Es una lástima, ahora nunca lo sabremos. cómo se veía realmente. 30 00:04:59,699 --> 00:05:01,691 lo importante es que Raymond se ha ido. 31 00:05:01,868 --> 00:05:06,067 Cuando nuestra reunión se convoque mañana, no habrá nadie que se me oponga. 32 00:05:06,907 --> 00:05:08,034 [suspiros] 33 00:05:08,208 --> 00:05:10,507 Una victoria señalada, señores. 34 00:05:10,677 --> 00:05:11,872 Ahora podemos seguir adelante... 35 00:05:12,045 --> 00:05:15,709 ...y no hay energía en la Tierra podrá detenernos. 36 00:05:20,153 --> 00:05:21,485 ILLYA: Bastante decepcionante. 37 00:05:21,655 --> 00:05:25,592 Habría esperado un hombre como Raymond llevar un pequeño arsenal. 38 00:05:25,759 --> 00:05:28,888 No lo olvides, tenía que tener pasó por la aduana británica en Londres. 39 00:05:29,062 --> 00:05:31,531 O eso supuso cuando hizo las maletas. 40 00:05:31,698 --> 00:05:35,362 ¡Ajá! Oh. Mira esto. Aquí vamos. Mira eso. 41 00:05:35,535 --> 00:05:37,060 ¿Eh? 42 00:05:37,237 --> 00:05:39,172 Equilibrado para lanzar también. 43 00:05:39,339 --> 00:05:42,207 Y aquí hay algo más eso está equilibrado para lanzar. 44 00:05:42,375 --> 00:05:47,473 Pues una granada camuflada. como afeitadora eléctrica. Mmmm. 45 00:05:50,150 --> 00:05:52,381 [EXPLOSIÓN] 46 00:05:53,620 --> 00:05:55,555 Mmm. Mmm. 47 00:05:56,890 --> 00:06:00,383 El explosivo plástico de su cinturón también. Alta calidad. 48 00:06:00,560 --> 00:06:02,893 Debe haber sido algo como esto en el avión. 49 00:06:03,063 --> 00:06:06,966 Precisamente. Una verdadera arma terrorista también. 50 00:06:07,133 --> 00:06:10,194 Uno que la organización extremista de Raymond utilizado con mucho éxito... 51 00:06:10,370 --> 00:06:13,135 ...en su campaña para derrocar al gobierno de Francia. 52 00:06:13,306 --> 00:06:17,038 Me imagino que las autoridades francesas Me alegro bastante de que Raymond esté fuera del camino. 53 00:06:17,210 --> 00:06:19,475 Bueno, no del todo. 54 00:06:19,646 --> 00:06:24,482 Verás, lo sabemos. que los líderes de organizaciones extremistas... 55 00:06:24,651 --> 00:06:29,419 ...de otros países estaban ansiosos unir fuerzas con los extremistas de extrema izquierda. 56 00:06:29,589 --> 00:06:33,526 El propio Raymond se opuso firmemente a tal alianza. 57 00:06:34,394 --> 00:06:36,886 creemos convocó una reunión de estos líderes... 58 00:06:37,063 --> 00:06:38,759 ...para expresar sus puntos de vista. 59 00:06:38,932 --> 00:06:42,300 Mientras él se opusiera Para tal alianza, él era de algún valor... 60 00:06:42,469 --> 00:06:44,199 ...a la estabilidad mundial. 61 00:06:44,371 --> 00:06:46,738 ¿Le mostraste la billetera al Sr. Solo? 62 00:06:48,308 --> 00:06:51,801 - ¿Billetera? ¿Qué billetera? - Se me olvidó. 63 00:06:52,178 --> 00:06:54,670 Cuando Raymond estaba subiendo al avión... 64 00:06:54,848 --> 00:06:57,545 tomé la precaución de quitarle la cartera. 65 00:06:57,717 --> 00:06:59,709 En otras palabras, le robaste el bolsillo. 66 00:06:59,886 --> 00:07:03,482 Si prefieres una descripción tan burguesa de un acto de pura presencia de ánimo. 67 00:07:03,657 --> 00:07:05,751 Prefiero. 68 00:07:12,766 --> 00:07:15,736 Bueno, tal vez esto era una especie de señal de contacto... 69 00:07:15,902 --> 00:07:18,030 ...que Raymond iba a usar en Londres. 70 00:07:18,204 --> 00:07:21,470 Y muy bien podría guiarnos a la reunión de líderes fanáticos. 71 00:07:21,641 --> 00:07:24,702 si tenemos a alguien para hacerse pasar por Raymond. 72 00:07:24,878 --> 00:07:27,814 ¿Alguien que se haga pasar por él? Bueno, no debería ser demasiado difícil. 73 00:07:27,981 --> 00:07:31,247 Según recuerdo, los rumores decían que nunca tuvo la misma cara dos veces. 74 00:07:31,418 --> 00:07:35,116 El hombre tenía mil disfraces. Nadie sabe cómo era realmente. 75 00:07:35,288 --> 00:07:37,655 ILLYA: ¿Estás, eh, ¿Se ofrece como voluntario para la tarea? 76 00:07:37,824 --> 00:07:40,988 No sé. ¿Lo soy? 77 00:07:41,161 --> 00:07:42,424 Antes de que alguien se ofrezca como voluntario... 78 00:07:42,595 --> 00:07:46,623 ...quiero asegurarme que hay alguna posibilidad de éxito. 79 00:07:46,800 --> 00:07:50,931 Vamos a ver. Estoy tratando de recordar. 80 00:07:51,104 --> 00:07:54,040 Debería haber alguien en la sede con experiencia en guerra... 81 00:07:54,207 --> 00:07:56,472 ...eso podría sernos útil. 82 00:07:57,477 --> 00:08:01,437 Bueno, ya es tarde. La Sección de Archivo se habría ido a casa. 83 00:08:01,982 --> 00:08:03,450 Mmm. 84 00:08:04,050 --> 00:08:09,079 Dame la dirección de la casa del Sr. Sully. de la Sección de Archivos Inactivos. 85 00:08:11,124 --> 00:08:15,528 Eso es todo. Vamos, adelante, vamos. Consíguelo. Eso es todo, vamos. 86 00:08:16,863 --> 00:08:18,456 [LLAMANDO A LA PUERTA] 87 00:08:18,631 --> 00:08:22,693 Ah. Sostenlo. Un momento, por favor. Sostenlo. Próximo. 88 00:08:22,869 --> 00:08:24,235 [suspiros] 89 00:08:24,938 --> 00:08:26,531 Ya viene. 90 00:08:28,041 --> 00:08:29,407 - Hola. - Hola, Alberto. 91 00:08:29,576 --> 00:08:32,705 SULLY: Sr. Waverly. ¿Hola, cómo estás? - Lo lamento. ¿Te estamos molestando? 92 00:08:32,879 --> 00:08:35,678 - No, no, para nada. Entra. - ¿Te pillamos cenando? 93 00:08:35,849 --> 00:08:38,250 No, sólo estaba preparando una cena ligera. eso es todo. 94 00:08:38,418 --> 00:08:40,978 Si no has comido, Estaría feliz de hacer huevos escalfados. 95 00:08:41,154 --> 00:08:43,020 - No, por favor, no te molestes. No. - ¿Estás seguro? 96 00:08:43,189 --> 00:08:46,091 Yo... te quería para conocer a estos dos jóvenes... 97 00:08:46,259 --> 00:08:47,591 ...Sr. Solo y el Sr. Kuryakin. 98 00:08:47,761 --> 00:08:50,196 - ¿Cómo estás? - Este es el Sr. Albert Sully, caballeros. 99 00:08:50,363 --> 00:08:52,264 Encantado de conocer-- Disculpe, el agua está hirviendo. 100 00:08:52,432 --> 00:08:56,369 SOLO: Si no te importa conversar con cena hay algo que podrías decirnos. 101 00:08:56,536 --> 00:08:59,028 No, en absoluto. Escucha, lo siento... Déjame tener esos. 102 00:08:59,205 --> 00:09:00,901 Lamento cómo se ve el lugar. 103 00:09:01,074 --> 00:09:04,567 Cuando vives solo, no hay necesidad vivir con gracia, como dicen. 104 00:09:04,744 --> 00:09:06,838 estas seguro ¿No puedo hacerte un par de huevos? 105 00:09:07,013 --> 00:09:09,881 Ninguno para mí. El señor Waverly me dice Solías estar con la OSS. 106 00:09:10,050 --> 00:09:12,610 - ¿Es así? - Sí, es cierto. 107 00:09:12,786 --> 00:09:15,847 Así es, eso fue una especie de marca de agua alta en mi carrera... 108 00:09:16,022 --> 00:09:17,251 ...se podría decir. 109 00:09:17,424 --> 00:09:20,690 Sr. Waverly, ¿no quiere sentarse, por favor? Ponte cómodo. 110 00:09:20,860 --> 00:09:24,695 Sí, estuve en Francia durante un año. justo antes del desembarco de los aliados. 111 00:09:24,864 --> 00:09:26,958 Durante ese tiempo, ¿Alguna vez te pusiste en contacto...? 112 00:09:27,133 --> 00:09:29,193 ...con un hombre ¿Quién era conocido como Raymond? 113 00:09:29,669 --> 00:09:32,298 ¿Raymond? Yo diré que sí. 114 00:09:32,472 --> 00:09:36,341 Él era el principal asesino. de un grupo de resistencia en el sur de Francia. 115 00:09:36,509 --> 00:09:40,173 Todos éramos jóvenes carniceros entusiastas. en aquellos dias... 116 00:09:40,346 --> 00:09:43,544 ...pero, ya sabes, hubo algo muy especial en él. 117 00:09:44,551 --> 00:09:47,453 Tenía auténtica sed de sangre. 118 00:09:47,620 --> 00:09:50,055 Sí, todos sabemos mucho sobre él. 119 00:09:50,223 --> 00:09:53,318 Pero tenemos que saber más. Mucho más. 120 00:09:53,493 --> 00:09:56,554 Parece que era adicto permanentemente. a la guerra clandestina... 121 00:09:56,729 --> 00:09:58,197 ...durante esos años. 122 00:09:58,631 --> 00:10:00,259 Sí, eso es correcto. 123 00:10:00,433 --> 00:10:03,267 Bueno, ¿qué es lo que quieres saber? ¿Sobre Raimundo? 124 00:10:03,736 --> 00:10:07,468 Sus hábitos personales, idiosincrasias, manierismos.... 125 00:10:07,640 --> 00:10:09,040 Todo lo que sabías sobre él. 126 00:10:09,843 --> 00:10:12,506 ¿En realidad? Veo. 127 00:10:12,679 --> 00:10:17,549 Suena como si uno de tus hombres Intentará hacerse pasar por Raymond. 128 00:10:17,717 --> 00:10:20,277 Bueno, esa es la idea, Albert. 129 00:10:20,453 --> 00:10:22,922 Para que puedas ver por qué es así, Necesitamos tu ayuda. 130 00:10:23,923 --> 00:10:26,916 Sí. Sí, ya veo. 131 00:10:28,995 --> 00:10:30,861 No te ayudaré. 132 00:10:33,633 --> 00:10:36,364 - ¿Qué? - Dije que no te ayudaré. 133 00:10:37,470 --> 00:10:39,564 Lo haré por ti. 134 00:10:40,240 --> 00:10:41,936 - ¿Tú? - Sí. 135 00:10:42,108 --> 00:10:44,771 - ¿Te haces pasar por Raymond? - Por supuesto, ¿por qué no? 136 00:10:45,745 --> 00:10:48,579 Me temo que eso no es posible. 137 00:10:48,982 --> 00:10:52,749 Quiero decir, no lo has hecho estado en algún trabajo de campo activo durante años. 138 00:10:53,153 --> 00:10:54,416 Y por una buena razón. 139 00:10:54,587 --> 00:10:57,386 Después de todo, Dejaste atónito esa última tarea. 140 00:10:57,557 --> 00:11:01,255 Sí, pero no me sorprendería este. Estos dos lo harán. 141 00:11:01,427 --> 00:11:04,488 Mira, en primer lugar, son demasiado jóvenes para hacerse pasar por Raymond. 142 00:11:04,664 --> 00:11:07,327 Esa es sólo una parte. Ahora he vivido con este hombre. 143 00:11:07,500 --> 00:11:10,197 Hay muchas cosas sobre el que no podría empezar a decirte. 144 00:11:10,370 --> 00:11:12,805 Pero podía hacerlos instintivamente. 145 00:11:13,640 --> 00:11:16,735 Ya sabes, Alberto... 146 00:11:16,910 --> 00:11:21,939 ...esto huele un poco a chantaje, ¿sabes eso? 147 00:11:22,115 --> 00:11:23,242 [RISAS] 148 00:11:23,416 --> 00:11:24,975 Sí, lo es, ¿no? 149 00:11:25,151 --> 00:11:28,747 Si estoy de acuerdo con esto, estos dos jóvenes tendrá que acompañarte. 150 00:11:28,922 --> 00:11:32,620 - Ellos estarán a cargo de la operación. - Por supuesto, no hay discusión al respecto. 151 00:11:34,027 --> 00:11:36,622 Supongo que no hay otra manera. 152 00:11:37,230 --> 00:11:39,426 ¿Qué tan pronto podrías estar listo? ¿Ir a Londres? 153 00:11:40,333 --> 00:11:43,326 Veamos, ahora. Raimundo. Mmm. 154 00:11:44,637 --> 00:11:48,540 Bueno, necesitaré un bigote, sí. 155 00:11:48,708 --> 00:11:51,337 Y un poco más de pelo. 156 00:12:33,186 --> 00:12:34,882 Ahora bien. 157 00:12:36,055 --> 00:12:39,184 ¿Qué clase de artimañas? ¿Llamas a eso? 158 00:12:40,126 --> 00:12:45,155 Es un nuevo dispositivo localizador en miniatura. emitido por nuestra Sección Doble K. 159 00:12:45,331 --> 00:12:50,668 Casas en alfileres hasta un radio de 50 millas. 160 00:12:50,837 --> 00:12:53,705 Cincuenta millas, imagínate. Mmm. 161 00:12:54,474 --> 00:12:57,410 ¿Es por eso que te llamaron en el aeropuerto? ¿Para darte eso? 162 00:12:57,610 --> 00:12:58,873 Así es, así es. 163 00:12:59,045 --> 00:13:01,344 El señor Waverly lo envió. por un mensajero especial. 164 00:13:01,514 --> 00:13:04,814 Lo siento, tuve que hacerte pasar por la tarea de revisar el equipaje... 165 00:13:04,984 --> 00:13:08,250 ...pero tenía que asegurarme Me puse en contacto con el mensajero. 166 00:13:08,421 --> 00:13:09,445 Ah, está bien. 167 00:13:09,622 --> 00:13:12,387 Ya sabes, después de tantos años en la Sección de Archivo... 168 00:13:12,558 --> 00:13:15,585 ...bueno, no estoy muy orgulloso para hacer trabajos menores. 169 00:13:15,995 --> 00:13:20,126 Ejem. No juegues a Uriah Heep, Sully. Realmente no te sienta bien. 170 00:13:20,300 --> 00:13:21,461 [RISAS] 171 00:13:21,634 --> 00:13:23,364 Tienes razón. 172 00:13:23,536 --> 00:13:26,665 [ACENTO FRANCÉS] El papel de Raymond es mucho mejor para mi. 173 00:13:26,839 --> 00:13:29,070 Y ese es el nombre, Raymond. Recordar. 174 00:13:29,242 --> 00:13:30,835 Lo lamento. Lo lamento. 175 00:13:31,010 --> 00:13:35,004 - Veo que te has mantenido al día con tus idiomas. [EN VOZ NORMAL] Sí. 176 00:13:35,181 --> 00:13:38,811 Ese es un libro difícil, mucho menos en francés. 177 00:13:38,985 --> 00:13:42,114 Bueno, leer o escribir en francés. no es demasiado dificil. 178 00:13:42,288 --> 00:13:43,278 Bien. 179 00:13:43,456 --> 00:13:47,359 Sí, es el pensamiento en francés lo que... Ahí es cuando realmente se pone difícil. 180 00:13:47,527 --> 00:13:51,988 Ah, claro, ¿es eso? ¿Así piensa Raymond? 181 00:13:53,299 --> 00:13:55,996 No esperas que responda eso. ¿tú? 182 00:13:56,169 --> 00:13:57,467 Realmente no, no. 183 00:13:57,637 --> 00:14:01,301 Oh, uh, por cierto, nunca hemos realmente Definió los puntos de fuga. 184 00:14:01,474 --> 00:14:03,739 ¿No crees? ¿Deberíamos llegar a eso ahora mismo? 185 00:14:03,910 --> 00:14:06,311 Adelante, tú estás a cargo. ¿Qué sugieres? 186 00:14:06,479 --> 00:14:09,415 En linea recta vamos desde el aeropuerto. al hotel y registrarse. 187 00:14:09,582 --> 00:14:12,950 Luego vamos a Hyde Park. y busca la sección de ponentes. 188 00:14:13,119 --> 00:14:16,317 Oh. Sí, por supuesto, el-- 189 00:14:16,489 --> 00:14:19,857 el botón para la Sociedad de Debate de Hyde Park. 190 00:14:20,026 --> 00:14:21,517 Así es, el botoncito. 191 00:14:21,694 --> 00:14:25,131 Ahora, pones el botón en tu solapa. y tú simplemente deambulas por ahí... 192 00:14:25,298 --> 00:14:29,030 ...hasta que encuentres otro botoncito. 193 00:14:29,202 --> 00:14:30,693 Veo. ¿Qué pasa entonces? 194 00:14:31,104 --> 00:14:33,096 Bueno, simplemente improvisaremos de ahí en adelante. 195 00:14:33,272 --> 00:14:36,037 Ahí estás. Espera un minuto. 196 00:14:36,209 --> 00:14:38,872 Dime, ¿te importaría? ¿Volveréis solos al hotel? 197 00:14:39,045 --> 00:14:43,244 Te alcanzaré Tengo que encontrar un sastre... 198 00:14:43,583 --> 00:14:46,280 ...para encajar algunos pequeños detalles sobre el guardarropa de Raymond. 199 00:14:46,452 --> 00:14:48,819 - No pude encontrarlo en Nueva York. - Bueno, eso no es problema. 200 00:14:48,988 --> 00:14:51,981 Yo iré contigo. No hay prisa por llegar al hotel. 201 00:14:52,158 --> 00:14:53,353 [RISAS] 202 00:14:53,526 --> 00:14:56,724 - Realmente no confías en mí, ¿verdad? - Ah, no mucho, no. 203 00:14:56,896 --> 00:14:58,387 ¡Oh! 204 00:14:58,564 --> 00:15:01,363 Torpe de mí. No interrumpas el juego. Conseguiré los pines de localización. 205 00:15:15,181 --> 00:15:16,308 Está bastante mal. 206 00:15:17,183 --> 00:15:20,244 Ah. Oh.... 207 00:15:20,653 --> 00:15:23,487 Parece un tipo duro. Aquí, déjame... 208 00:15:23,656 --> 00:15:24,715 Lo sabes bien. 209 00:15:24,891 --> 00:15:27,918 Muy bien, creo que simplemente... Podemos hacer el-- 210 00:15:28,094 --> 00:15:30,859 Oh. Cuida tus dedos. Está bien, está bien. 211 00:15:31,731 --> 00:15:34,963 - Parece mi juego. - Eso parece. 212 00:15:35,134 --> 00:15:37,035 [BOSTEZO] 213 00:15:37,203 --> 00:15:41,265 Creo que voy a descansar un poco. Buenas noches. 214 00:15:46,913 --> 00:15:49,246 ¿Por qué le pusiste un alfiler en el puño? 215 00:15:49,415 --> 00:15:51,782 Oh. Será mejor encontrarlo, querida. 216 00:15:51,951 --> 00:15:53,214 [RISAS] 217 00:15:53,386 --> 00:15:55,480 Buenas noches. 218 00:16:13,573 --> 00:16:15,804 SULLY: Minino, minino ¿Dónde has estado? 219 00:16:15,975 --> 00:16:18,501 he estado en londres Para ver a la reina. 220 00:16:18,678 --> 00:16:20,442 INSPECTOR: Buen viaje, señor. 221 00:16:20,613 --> 00:16:22,479 - ¿Puedo darme su pasaporte? - Sí, señor. 222 00:16:22,648 --> 00:16:26,346 ¿Y podrías leer esta tarjeta y decirme? ¿Si tienes algo en la lista para declarar? 223 00:16:26,519 --> 00:16:29,512 SULLY: A ver, no más de una quinta parte de licor o vino... 224 00:16:29,689 --> 00:16:33,023 ...media pinta de perfume, Cantidad razonable de película cruda, puros. 225 00:16:33,192 --> 00:16:36,924 - No, nada que declarar. - Muchas gracias, señor. 226 00:16:37,697 --> 00:16:39,598 ¿Puedo tener su pasaporte? Lea esta tarjeta. 227 00:16:39,765 --> 00:16:41,757 Déjame saber si tienes algo que declarar. 228 00:16:41,934 --> 00:16:44,233 SOLO: Eso no es necesario. No tengo nada que declarar. 229 00:16:44,403 --> 00:16:46,668 ¿Te importaría abrir tu maleta? 230 00:16:47,874 --> 00:16:49,467 [SONIDO DE BOTELLAS] 231 00:16:51,210 --> 00:16:53,873 tengo el presentimiento de que alguien Empaqué un puñado de pimientos encurtidos... 232 00:16:54,046 --> 00:16:55,639 ...en nuestro bolso. 233 00:16:55,815 --> 00:16:59,946 ¿Estabas con nuestro amigo? ¿Cuando revisó las maletas en Nueva York? 234 00:17:00,119 --> 00:17:03,214 ILLYA: No, fui al baño. Estaba solo con el equipaje. 235 00:17:03,389 --> 00:17:05,153 SOLITARIO: Mmmm. 236 00:17:06,993 --> 00:17:08,552 [suspiros en solitario] 237 00:17:08,728 --> 00:17:12,631 Bueno, bueno, bueno. ¿El Sr. Waverly sabe sobre esto? 238 00:17:12,798 --> 00:17:17,566 La tarjeta dice que solo puedes traer una quinta parte de las bebidas espirituosas al país. 239 00:17:17,737 --> 00:17:19,501 ¿Tiene algo que declarar, señor? 240 00:17:19,672 --> 00:17:22,733 Gracias, pero averigüémoslo juntos. ¿Dónde está la oficina? 241 00:17:22,909 --> 00:17:26,107 Bueno, creo que iré a ver al sastre. Te veré en el hotel. 242 00:17:26,279 --> 00:17:29,078 - Muchas gracias, viejo. - Oh. De nada. 243 00:17:29,248 --> 00:17:32,377 Es como jugar el juego de Ponle la cola al burro. 244 00:17:32,552 --> 00:17:35,044 Burros. 245 00:17:35,421 --> 00:17:37,947 INSPECTOR: La oficina está por aquí, señores. 246 00:17:43,629 --> 00:17:46,861 Me gustaría agradecerles, señores, por su cooperación. 247 00:17:47,033 --> 00:17:49,969 Y espero que disfrutes tu estancia. en el Reino Unido. 248 00:17:50,136 --> 00:17:51,934 - Lo intentaremos, gracias. - ¡Achu! 249 00:17:52,104 --> 00:17:53,663 - Dios lo bendiga. ILLYA: Gracias. 250 00:17:53,839 --> 00:17:54,829 De nada. 251 00:17:55,007 --> 00:17:57,135 Pues ese pequeño retraso Nos ha costado 15 minutos. 252 00:17:57,310 --> 00:18:00,542 Vamos a pasar nuestro tiempo Buscando a Sully por todo Londres. 253 00:18:00,713 --> 00:18:04,514 Probemos primero su dispositivo localizador, ¿Vamos? 254 00:18:04,684 --> 00:18:06,516 No, inténtalo. 255 00:18:08,621 --> 00:18:10,214 No queremos este pin de localización... 256 00:18:10,389 --> 00:18:14,087 ...para interferir con las señales del otro pasador. 257 00:18:14,260 --> 00:18:15,990 ¿El otro pin? 258 00:18:16,162 --> 00:18:18,495 Ah. Se lo perdió. 259 00:18:19,298 --> 00:18:21,699 ¿Puedo jugar a este jueguito también? 260 00:18:21,867 --> 00:18:24,427 Pensé en tu idea del pin de localización. ser una buena idea. 261 00:18:24,604 --> 00:18:28,371 Coloqué un segundo alfiler en la banda de su sombrero, junto con un disco de micrófono... 262 00:18:28,541 --> 00:18:31,306 ...para que podamos No sólo encontrar a nuestro amigo el Sr. Sully... 263 00:18:31,477 --> 00:18:35,380 ...pero también podemos escucharlo. 264 00:18:35,815 --> 00:18:38,046 Bueno, eres un ruso astuto. 265 00:18:38,217 --> 00:18:39,515 Algún día, cuando seas grande... 266 00:18:39,685 --> 00:18:43,315 ...deberías hacer a alguien Un maravilloso agente secreto. 267 00:18:43,489 --> 00:18:45,890 Muy divertido. Ah. Todavía está en el taxi. 268 00:18:46,058 --> 00:18:47,253 [LOS BOCINANOS TOCAN POR LA RADIO] 269 00:18:47,426 --> 00:18:48,553 En el tráfico. 270 00:18:48,728 --> 00:18:52,995 Nueve y siete grados oeste. 271 00:18:53,165 --> 00:18:55,100 Sitio de taxis. 272 00:19:32,071 --> 00:19:35,508 [ACENTO INGLÉS] Uh, Half-and-Half y pescado con patatas fritas. 273 00:19:35,675 --> 00:19:38,873 Ponlos en esa mesa de ahí. Gracias. 274 00:19:47,286 --> 00:19:49,016 [Riéndose] 275 00:19:50,589 --> 00:19:52,524 [CON ACENTO NORMAL] Hola. 276 00:19:52,692 --> 00:19:56,026 Hola Bryn, hola. 277 00:19:56,195 --> 00:19:58,130 ¿Cómo estás? 278 00:19:58,664 --> 00:20:01,828 - Qué bueno verte. Hola. - No creo que deba saludar. 279 00:20:02,001 --> 00:20:03,594 Después de todo, nunca dijiste adiós. 280 00:20:03,769 --> 00:20:06,705 Nunca te diría adiós a menos que estuviera absolutamente seguro... 281 00:20:06,872 --> 00:20:08,773 ...que tu Nunca volveríamos a verme. 282 00:20:08,941 --> 00:20:10,170 Berto. 283 00:20:11,177 --> 00:20:12,839 Te ves.... 284 00:20:13,012 --> 00:20:14,412 Pareces mayor. 285 00:20:14,580 --> 00:20:18,039 Bueno, estoy recibiendo un poco de ayuda aquí. verás. 286 00:20:18,217 --> 00:20:19,310 ¿Pero sabes que no? 287 00:20:19,485 --> 00:20:21,954 veinte años Te he hecho lucir más hermosa. 288 00:20:22,121 --> 00:20:24,920 No pareces mayor, gracias a Dios. 289 00:20:25,091 --> 00:20:27,219 Pero ha habido cambios, mi dulce asesino. 290 00:20:27,393 --> 00:20:28,383 ¿En realidad? ¿Cómo? 291 00:20:28,561 --> 00:20:31,998 - Bueno, hubo un marido que murió. - Lo lamento. 292 00:20:32,164 --> 00:20:34,030 - Dos hijos. - ¿En realidad? ¿Cuántos años tienen? 293 00:20:34,200 --> 00:20:37,329 Están en la escuela. Y tengo un trabajo en una firma de contabilidad. 294 00:20:37,503 --> 00:20:41,406 ¿Tú? ¿Estás haciendo contabilidad? 295 00:20:41,574 --> 00:20:42,906 - ¿Por qué no? - No creo-- 296 00:20:43,075 --> 00:20:45,237 Pero eres el mensajero más intrépido. que el-- 297 00:20:45,411 --> 00:20:47,403 Ese S-Two alguna vez envió a la Francia ocupada. 298 00:20:47,580 --> 00:20:50,948 - Era. - Fue, ya veo. Todavía estás-- 299 00:20:51,250 --> 00:20:52,946 Gracias. 300 00:20:56,288 --> 00:20:58,120 Ah. 301 00:20:59,625 --> 00:21:01,457 Ahí están. 302 00:21:03,596 --> 00:21:06,430 Hay algunos de nosotros, Bert, que han tenido nuestras guerras. 303 00:21:06,599 --> 00:21:10,900 Y estamos contentos de salir vivos de ellos. Pero tu.... 304 00:21:11,303 --> 00:21:15,001 No, tú no. Todavía tienes ese viejo deseo de morir. 305 00:21:15,174 --> 00:21:18,474 Bueno, Bryn. Yo soy-- 306 00:21:19,011 --> 00:21:21,276 Sabes, soy como un arma. 307 00:21:21,447 --> 00:21:25,282 - Me oxido y me pican si no me uso. - Pero yo no soy así. 308 00:21:25,451 --> 00:21:28,512 Cuando recibí tu telegrama pidiéndome que nos encontremos aquí... 309 00:21:28,687 --> 00:21:32,317 ...en el antiguo entorno, me preguntaba: 310 00:21:32,491 --> 00:21:35,393 "¿Me va a invitar al baile otra vez?" 311 00:21:35,761 --> 00:21:39,892 Bueno, a los caballeros no les gusta bailar solos. No esta vez, de todos modos. 312 00:21:40,065 --> 00:21:42,227 - No, Bert. No. - Ah. 313 00:21:42,401 --> 00:21:46,338 - Llevo 20 años fuera de esto. - Bryn, no, esto es muy especial. 314 00:21:46,505 --> 00:21:50,340 Eres el único que puede darme el tipo de información que necesito. 315 00:21:51,043 --> 00:21:52,204 ¿Qué información? 316 00:21:52,378 --> 00:21:55,576 ¿Recuerdas? ¿Un hombre llamado Raymond? 317 00:21:55,748 --> 00:21:59,844 ¿Raymond? Oh. Lo recuerdo demasiado bien. 318 00:22:00,019 --> 00:22:03,478 Pasé mucho tiempo recogiendo y entregando en su sección. 319 00:22:03,856 --> 00:22:07,816 Sé que tuvimos que utilizarlo entonces. pero eso no significaba que me tuviera que gustar. 320 00:22:08,627 --> 00:22:12,655 Esa mente desagradable, enferma y retorcida. 321 00:22:12,832 --> 00:22:14,198 Oh. 322 00:22:14,366 --> 00:22:15,891 Nunca lo olvidaré. 323 00:22:16,068 --> 00:22:17,058 Bien, bien. 324 00:22:17,236 --> 00:22:20,468 Ahora quiero saber Todo lo que sabes sobre Raymond. 325 00:22:20,973 --> 00:22:25,206 Ya ves, Tengo que intentar hacerme pasar por Raymond. 326 00:22:26,345 --> 00:22:30,441 SULLY: Y no lo sé. la primera maldita cosa sobre él. 327 00:22:50,970 --> 00:22:52,905 [SULLY Riéndose] 328 00:22:53,072 --> 00:22:55,337 Oh, no. 329 00:22:56,375 --> 00:22:58,435 [SULLY Riéndose] 330 00:23:01,513 --> 00:23:03,505 Bert, ¿son estos los fantasmas? 331 00:23:03,682 --> 00:23:07,778 No. No, estos son los amistosos. 332 00:23:07,953 --> 00:23:12,448 - Soy muy amigable en este momento, Sully. - Dime, ustedes dos son realmente buenos. 333 00:23:12,625 --> 00:23:13,991 ¿Cómo me encontraste? 334 00:23:15,294 --> 00:23:16,922 Te dejé en el-- 335 00:23:22,668 --> 00:23:24,660 Oh, eres traviesa. 336 00:23:28,073 --> 00:23:29,837 Me atacaron dos veces. 337 00:23:30,309 --> 00:23:34,474 - Bert, ¿quiénes son estos hombres? - Querida, este es Napoleón Solo. 338 00:23:34,647 --> 00:23:38,448 Este es Illya Kuryakin. Señorita Bryn Watson. Están haciendo la fiesta conmigo. 339 00:23:38,617 --> 00:23:40,518 Equivocado. Estamos haciendo la fiesta sin ti. 340 00:23:40,686 --> 00:23:42,211 ¿Ah, de verdad? ¿Crees que puedes arreglártelas? 341 00:23:42,388 --> 00:23:45,085 SOLO: Cualquiera de nosotros podría haber se deslizó bajo la piel de Raymond... 342 00:23:45,257 --> 00:23:46,919 ...con igual desconocimiento. 343 00:23:47,092 --> 00:23:50,654 Estoy seguro de que la señorita Watson podría informarnos. sobre cualquier fondo que podamos necesitar. 344 00:23:51,697 --> 00:23:55,327 Sí, supongo que tienes razón. Bryn podría, pero no lo hará. 345 00:23:55,501 --> 00:23:56,525 Comenzar. 346 00:23:56,702 --> 00:23:59,035 Mira, antes de que me quede atrapado con la factura... 347 00:23:59,204 --> 00:24:02,936 ... ¿alguno de ustedes, caballeros, podría decirme? ¿De qué se trata todo esto? 348 00:24:03,442 --> 00:24:06,935 Mira, Bryn, hay una reunión. de algunos grupos extremistas peligrosos... 349 00:24:07,112 --> 00:24:08,341 ...a punto de ocurrir. 350 00:24:08,514 --> 00:24:10,847 lo estan intentando para formar una alianza internacional... 351 00:24:11,016 --> 00:24:13,212 ...eso podría significar un peligro intenso para el mundo. 352 00:24:13,385 --> 00:24:15,013 Ahora bien, no podemos permitir que esto suceda. 353 00:24:15,187 --> 00:24:17,656 Y no lo haremos No si trabajas conmigo, Bryn. 354 00:24:17,823 --> 00:24:19,883 Bert, no estoy a la altura. 355 00:24:20,059 --> 00:24:23,029 No tienes por qué serlo. Puedes quedarte seguro en casa. 356 00:24:23,195 --> 00:24:24,686 Sólo dime todo lo que sabes. 357 00:24:24,863 --> 00:24:27,628 Eso es absolutamente estúpido. 358 00:24:27,800 --> 00:24:30,861 Por qué, cualquier cosa puede salir de la caja. entre ahora y esa reunión. 359 00:24:31,036 --> 00:24:32,834 Alguien tiene que acompañarnos, quién sabe... 360 00:24:33,005 --> 00:24:37,705 Bryn, ven conmigo. La gente como tú y como yo no lo perdemos. 361 00:24:38,077 --> 00:24:40,012 Está... está dentro. 362 00:24:40,179 --> 00:24:43,308 No necesitamos estos juguetes. Esto es para niños. 363 00:24:44,116 --> 00:24:47,678 Una vez más, por los viejos tiempos. Un baile más. 364 00:24:51,490 --> 00:24:54,187 Siempre fuiste un asesino. 365 00:24:56,595 --> 00:24:58,223 Es como él dice. 366 00:24:58,397 --> 00:25:02,994 Bailamos bien juntos. Lo siento, Sr. Solo. 367 00:25:04,770 --> 00:25:07,205 Bueno, no me sorprende. 368 00:25:08,273 --> 00:25:11,903 Muy bien, tú llevas la pelota. Pero recuerda, haz lo que te digo. 369 00:25:12,077 --> 00:25:16,845 - Por supuesto. Estás a cargo del espectáculo. - Bueno, muchas gracias. 370 00:25:21,153 --> 00:25:22,746 Gracias. 371 00:25:23,422 --> 00:25:28,053 No me agradezcas. Simplemente no puedo resistirme a una boda o un funeral. 372 00:25:28,894 --> 00:25:31,591 HOMBRE: Y les digo, damas y caballeros... 373 00:25:31,764 --> 00:25:35,724 ...que tienes que escuchar a cada palabra que te digo... 374 00:25:35,901 --> 00:25:41,533 ...porque el mensaje que les traigo viene directamente de mi corazón. 375 00:25:41,707 --> 00:25:45,474 - Y quiero que penetre recto-- - El hombre en el estrado se hace llamar Wye. 376 00:25:45,644 --> 00:25:48,170 Él siempre ha hecho el trabajo sucio. de un tipo muy desagradable... 377 00:25:48,347 --> 00:25:49,645 ...que se llama Zed. 378 00:25:49,815 --> 00:25:51,374 -Zed. - Mm-hm. 379 00:25:51,550 --> 00:25:53,041 EYE: --a las palabras que te digo. 380 00:25:53,218 --> 00:25:58,987 ¿Por qué entonces y sólo entonces? vendrá sobre ti la devastación... 381 00:25:59,158 --> 00:26:02,788 ...porque no he estado hablando aquí durante meses y meses... 382 00:26:02,961 --> 00:26:03,985 ...como algunos de estos. 383 00:26:04,163 --> 00:26:08,191 soy fresco y nuevo, y mis ideas son frescas. 384 00:26:08,367 --> 00:26:11,166 Mírate, parado ahí, escuchándome... 385 00:26:11,336 --> 00:26:15,364 ...asintiendo con la cabeza, de acuerdo con todo lo que digo. 386 00:26:16,241 --> 00:26:18,335 [SONIDO DEL TELÉFONO] 387 00:26:19,011 --> 00:26:22,914 - ¿Sí? Aquí Zed. - Es Raymond. Está aquí en el parque. 388 00:26:23,315 --> 00:26:25,682 - ¿Estás seguro? - Sí, por supuesto que estoy seguro. 389 00:26:25,851 --> 00:26:27,149 Lleva un botón azul. 390 00:26:27,319 --> 00:26:29,686 Raymond era el único enviamos un botón azul. 391 00:26:29,855 --> 00:26:32,984 Puaj. El hombre es como un gato rubicundo. 392 00:26:33,158 --> 00:26:35,889 Muy bien, privarlo de una de sus muchas vidas. 393 00:26:36,061 --> 00:26:38,189 Y será mejor que éste sea el último. 394 00:26:38,564 --> 00:26:43,468 WYE: Todo lo que les pido, amigos, quitad vuestros corazones... 395 00:26:43,635 --> 00:26:46,264 ...de los pensamientos de la carne y el diablo... 396 00:26:46,438 --> 00:26:51,536 ...y entregaos a los ennoblecedores sentimientos de paz... 397 00:26:51,710 --> 00:26:55,374 ...humanidad, abnegación y disciplina. 398 00:26:55,547 --> 00:26:59,814 ¿Y dónde estarás? ¿Dentro de 57 minutos? 399 00:26:59,985 --> 00:27:03,046 Algún asqueroso club de striptease del Soho... 400 00:27:03,222 --> 00:27:06,192 ...el ojo de la cerradura o algo parecido. 401 00:27:08,060 --> 00:27:13,522 Y amigos, pregúntense cada día: todos los días al levantarte: 402 00:27:13,699 --> 00:27:17,761 "¿Puedo ayudar? ¿Puedo hacer algo para mejorar la vida? 403 00:27:17,936 --> 00:27:20,531 ¿Soy puro de vicio?" 404 00:27:29,815 --> 00:27:33,149 WYE: Y amigos, cuando vuelve la respuesta: 405 00:27:33,318 --> 00:27:36,186 "Sí, puedo hacer esto. Sí, puedo"... 406 00:27:36,355 --> 00:27:38,688 ...entonces y sólo entonces... 407 00:27:38,857 --> 00:27:43,989 ...conocerás lo puro, placeres ennoblecedores de esta disciplina... 408 00:27:44,163 --> 00:27:46,098 ...y esta abnegación. 409 00:27:46,265 --> 00:27:48,894 Pero si no hacen esto, amigos... 410 00:27:49,067 --> 00:27:54,335 ...entonces no hay esperanza para ti, entonces la civilización tal como la conocemos terminará... 411 00:27:54,506 --> 00:27:57,704 ...y la paz no reinará entre nosotros. 412 00:27:57,876 --> 00:28:00,175 Y por eso os digo: 413 00:28:00,345 --> 00:28:07,309 En vuestros corazones, limpiad todas estas infecciones. que están dentro de ti y te están matando... 414 00:28:08,220 --> 00:28:14,285 ...y vivir sólo con una vida pura y limpia de la civilización. 415 00:28:14,459 --> 00:28:18,988 Y entonces lo apreciarás los verdaderos sentimientos de paz. 416 00:28:19,164 --> 00:28:22,931 Paz a todos y abnegación. Ese es el billete. 417 00:28:23,101 --> 00:28:25,468 [SOLO E ILLYA CANTAN INDISTINCTAMENTE] 418 00:28:25,871 --> 00:28:28,568 Bien, damas y caballeros, La reunión ha terminado. 419 00:28:28,740 --> 00:28:31,300 Muchas gracias. 420 00:28:31,476 --> 00:28:34,378 [CANTA INDISTINCTAMENTE] 421 00:28:39,151 --> 00:28:40,710 ¡Vaya! 422 00:28:40,886 --> 00:28:45,153 [CANTO SOLISTA INDISTINCTAMENTE] 423 00:28:53,332 --> 00:28:55,597 ¿Quiénes eran esas personas, Ecks? 424 00:28:56,969 --> 00:28:59,097 ¿Te sientes mal? 425 00:29:11,850 --> 00:29:13,785 SULLY: Lo manejaste maravillosamente en el parque. 426 00:29:13,952 --> 00:29:15,887 ¿Por qué no te tomas el resto del día libre? 427 00:29:16,054 --> 00:29:18,751 SOLO: Lo siento. ¿Adónde vas? ¿sabes? Etcétera, etcétera. 428 00:29:18,924 --> 00:29:20,825 Subamos al autobús. 429 00:29:22,127 --> 00:29:24,858 - ¿Tienes cambio? BRYN: Sabía que me quedaría atrapado con la factura. 430 00:29:33,205 --> 00:29:34,229 [BRYN jadea] 431 00:29:38,543 --> 00:29:41,206 BRYN: Tonto, devuélvemelo. WYE: Más rápido. 432 00:29:41,380 --> 00:29:43,315 BRYN: Aléjate. 433 00:29:43,482 --> 00:29:45,713 [gruñidos] 434 00:29:50,756 --> 00:29:52,816 Detén el autobús. 435 00:29:54,960 --> 00:29:57,225 SULLY: ¿Qué tan malo es? Será mejor que te llevemos al hospital. 436 00:29:57,396 --> 00:29:58,386 No, no hay tiempo. 437 00:29:58,563 --> 00:30:01,795 Tenemos que llegar a ese club nocturno del Soho en menos de una hora, ¿recuerdas? 438 00:30:01,967 --> 00:30:04,232 - Anda, toma un taxi. - Lleve a este hombre a un hospital. 439 00:30:04,403 --> 00:30:08,067 Rompe las regulaciones si es necesario, pero llévalo allí, rápido. 440 00:30:08,607 --> 00:30:10,075 ¿Estás seguro de que estás bien? 441 00:30:10,242 --> 00:30:15,340 Sí, lo único que me arrepiento es que no podré ver el show de piso. 442 00:30:16,982 --> 00:30:17,972 ILLYA: Taxi. 443 00:30:19,084 --> 00:30:22,748 ILLYA: Notable la cantidad de personas que consideran necesario proteger sus ojos... 444 00:30:22,921 --> 00:30:25,584 ...en una habitación tan poco iluminada. 445 00:30:26,992 --> 00:30:29,461 Muchas de estas personas me resultan familiares. 446 00:30:29,628 --> 00:30:31,290 Vamos a ver. 447 00:30:31,463 --> 00:30:34,592 Ahí está el hombre... Detrás del traje marrón, Bert. 448 00:30:34,766 --> 00:30:37,133 Ese es Botchak, el pol... 449 00:30:37,302 --> 00:30:38,964 Bert, tu cabello. 450 00:30:39,137 --> 00:30:42,073 - ¿Qué pasa con eso? - Está en tu sombrero. 451 00:30:46,545 --> 00:30:48,514 Déjalo. 452 00:30:52,718 --> 00:30:54,186 El, um.... 453 00:30:54,353 --> 00:30:57,653 La mujer detrás de ti en en la mesa de al lado, yo.... 454 00:30:58,523 --> 00:31:01,425 Está intentando hacerme una señal para que salga. ¿La conoces? 455 00:31:04,096 --> 00:31:05,587 Ella es una completa desconocida. 456 00:31:05,764 --> 00:31:08,029 Pero ella te está mirando como si no fueras un extraño. 457 00:31:08,200 --> 00:31:10,601 Quizás sea uno de los amigos de Raymond. 458 00:31:10,769 --> 00:31:13,034 Él supuestamente tenía un cierto encanto masoquista... 459 00:31:13,205 --> 00:31:14,366 ...para algunas mujeres. 460 00:31:15,374 --> 00:31:16,398 Eh.... 461 00:31:16,575 --> 00:31:19,409 Ella sigue mirándome. ¿Qué hacemos si ella viene? 462 00:31:19,911 --> 00:31:21,539 No sé. 463 00:31:21,713 --> 00:31:24,547 Voy a verlo. Estaré detrás. 464 00:31:24,716 --> 00:31:26,412 Pero pronto lo descubriremos. 465 00:31:26,585 --> 00:31:29,612 Oh. Mátame. ¿Puedes contarme algo sobre él? 466 00:31:29,788 --> 00:31:32,155 - Siempre fue duro con sus mujeres. - Duro con las mujeres. 467 00:31:32,324 --> 00:31:35,783 [HABLANDO EN FRANCÉS] 468 00:31:35,961 --> 00:31:38,726 [ACENTO FRANCÉS] Por favor, por favor, habla inglés. 469 00:31:38,897 --> 00:31:42,197 No soporto ese dialecto flamenco. 470 00:31:42,367 --> 00:31:47,032 Oh. Siempre fuiste una purista, dulce. 471 00:31:47,205 --> 00:31:49,401 Me presentarás a tus amigos, ¿no? 472 00:31:49,574 --> 00:31:53,102 SULLY: No. Puedes presentarte. si es necesario. 473 00:31:53,278 --> 00:31:57,511 - Soy la baronesa de Fracasser. - ¿Hay que inventar nombres? 474 00:31:57,682 --> 00:32:02,120 Oh. Tienes razón, cariño. Qué completamente innecesario. 475 00:32:02,287 --> 00:32:03,653 Oh. 476 00:32:03,822 --> 00:32:05,154 [HABLANDO EN FRANCÉS] 477 00:32:05,323 --> 00:32:07,952 Oh, ese es el mejor trabajo de maquillaje hasta ahora. 478 00:32:08,593 --> 00:32:13,190 ¿Sabes que ni siquiera puedo recordar? ¿Cómo te ves realmente? 479 00:32:13,365 --> 00:32:14,697 Igual de bueno. 480 00:32:15,801 --> 00:32:19,033 empezarán pronto ahora que estás aquí. 481 00:32:19,204 --> 00:32:21,332 comencé a pensar que no vendrías. 482 00:32:21,873 --> 00:32:24,536 Por un tiempo, Pensé que yo no vendría. 483 00:32:24,709 --> 00:32:27,042 ha habido tres atentados contra mi vida... 484 00:32:27,212 --> 00:32:29,841 ...y el último estaba en el avión de París. 485 00:32:30,449 --> 00:32:32,247 Baronesa, usted puede ayudarnos. 486 00:32:32,417 --> 00:32:35,353 creo que hay un traidor en nuestra organización. 487 00:32:35,520 --> 00:32:40,458 Ah, pero no, por supuesto. Informaré todo lo que pueda aprender. 488 00:32:47,132 --> 00:32:50,330 Nada mal para alguien que lleva tanto tiempo alejado de las guerras. 489 00:32:51,169 --> 00:32:56,904 Bueno, esto es sólo una escaramuza. Todavía tenemos toda la guerra que ganar. 490 00:32:57,375 --> 00:33:00,106 Y ya hemos tenido la reventa. 491 00:33:01,012 --> 00:33:02,480 Emocionante, ¿no? 492 00:33:02,647 --> 00:33:05,640 [TAMBOR TOCANDO RITMO EXÓTICO] 493 00:33:05,817 --> 00:33:08,150 [Multitud aclamando] 494 00:33:10,989 --> 00:33:13,823 [Multitud aplaudiendo, silbando] 495 00:33:15,060 --> 00:33:17,655 [MULTITUD RÍE] 496 00:33:21,466 --> 00:33:24,766 [Multitud aplaudiendo, silbando] 497 00:34:08,380 --> 00:34:10,246 ¿Qué está haciendo con sus manos? 498 00:34:15,921 --> 00:34:19,255 Parece que el idioma que usan los sordos y mudos... 499 00:34:19,424 --> 00:34:21,586 ...excepto que no puedo entenderlo. 500 00:34:26,264 --> 00:34:29,792 Es algo que Raymond resolvió. durante la guerra. 501 00:34:30,335 --> 00:34:32,930 Un momento, creo que la estoy leyendo. 502 00:34:35,006 --> 00:34:38,499 "Vete... inmediatamente. 503 00:34:38,677 --> 00:34:42,842 380... 504 00:34:43,548 --> 00:34:45,414 ...Grover's Inn Road." 505 00:34:57,662 --> 00:34:59,290 Esa parte la puedo leer. 506 00:35:02,334 --> 00:35:04,166 Significa "prisa". 507 00:35:05,870 --> 00:35:08,271 [Multitud aclamando] 508 00:35:18,683 --> 00:35:21,551 Nos vemos muy pronto, Marcel. 509 00:35:29,694 --> 00:35:33,688 Berto, no. Raymond no fumaba. Es alérgico al tabaco. 510 00:35:40,305 --> 00:35:43,070 Debemos advertir a los demás. Ese no es Raymond. 511 00:35:43,241 --> 00:35:45,608 Sólo un minuto, por favor. 512 00:35:47,779 --> 00:35:50,874 Ustedes, cerdos. Te dije que te alejaras de mi esposa. 513 00:35:51,049 --> 00:35:52,779 [LA BARONESA GRITA] 514 00:35:57,555 --> 00:35:59,581 En cuanto a ti-- 515 00:36:02,093 --> 00:36:05,996 - ¿No tienes respeto por nuestros hijos? - Déjame ir. Suéltame. 516 00:36:06,164 --> 00:36:08,258 Bueno, sólo tiene un par de manos. 517 00:36:08,433 --> 00:36:11,426 Y será mejor que no te involucres. 518 00:36:12,203 --> 00:36:13,933 Aquí va. 519 00:36:15,073 --> 00:36:18,202 Espera un momento. No irás a ninguna parte. 520 00:36:18,376 --> 00:36:19,867 ¡Oh! 521 00:36:24,349 --> 00:36:28,081 No, devuélvemelo. Mi vestido. 522 00:36:30,522 --> 00:36:31,854 [BARONESA GRITANDO] 523 00:36:32,023 --> 00:36:35,516 ¿Qué has hecho? ¿Cómo te atreves? 524 00:36:37,529 --> 00:36:39,191 Déjame en paz, tú. 525 00:36:39,364 --> 00:36:42,732 [DENUNCIA] 526 00:36:42,901 --> 00:36:45,234 ¿Qué estás haciendo? 527 00:36:49,808 --> 00:36:53,609 He arreglado con la policía retener a la baronesa hasta después de la reunión. 528 00:36:53,778 --> 00:36:55,974 Espero que hayas desechado esos cigarrillos. 529 00:36:56,147 --> 00:36:59,083 Lo siento por eso. Simplemente no volverá a suceder. 530 00:36:59,250 --> 00:37:01,310 Será mejor que sigamos nuestro camino hasta Grover's Inn Road. 531 00:37:01,486 --> 00:37:05,116 Ella dijo que te apresures. Y por favor ponte el pelo. 532 00:37:07,625 --> 00:37:08,718 Vamos. 533 00:37:13,131 --> 00:37:17,193 Lo siento, señora. No tiene sentido discutirlo más. 534 00:37:17,368 --> 00:37:19,166 Bert, ¿nunca me escuchas? 535 00:37:19,337 --> 00:37:22,466 Lo siento, vieja, pero esto es todo lo que puedes llegar. 536 00:37:22,640 --> 00:37:25,940 Pero no sabes lo suficiente sobre Raymond. Harás que te maten. 537 00:37:26,111 --> 00:37:27,579 Ja ja. Adiós amor. 538 00:37:27,746 --> 00:37:29,612 Gracias por dejarme. Hasta luego. 539 00:37:29,781 --> 00:37:32,080 - Espera, por favor. - No podemos quedarnos por aquí. 540 00:37:32,250 --> 00:37:36,517 Mira, a menos que estés preparado para sentarte sobre mí, Voy a entrar tras él. 541 00:37:37,889 --> 00:37:40,256 Espéranos, una hora debería ser suficiente... 542 00:37:40,425 --> 00:37:42,656 ...de una forma u otra. 543 00:37:54,506 --> 00:37:56,304 ¿Llegamos tarde? 544 00:38:12,891 --> 00:38:15,019 Qué manera tan encantadora de recibir a los invitados. 545 00:38:15,760 --> 00:38:19,959 [ACENTO FRANCÉS] Oh, suavemente, suavemente, por favor. Esta gente está conmigo. 546 00:38:20,131 --> 00:38:23,693 ¿Qué pasa con las dificultades que he experimentado? después de salir de Francia... 547 00:38:23,868 --> 00:38:27,532 ...lo encontré muy reconfortante para darme el gusto con un guardaespaldas. 548 00:38:27,705 --> 00:38:30,004 ZED: ¿Un guardaespaldas, señor Raymond? 549 00:38:31,009 --> 00:38:36,312 Sientes la necesidad de un guardaespaldas aquí, entre tus amigos y asociados? 550 00:38:36,481 --> 00:38:40,418 - Especialmente aquí, Sr. Zed. - Gracias. 551 00:38:40,585 --> 00:38:43,953 - Mm-hm. - Ah, señor Zed. 552 00:38:44,122 --> 00:38:47,092 Sí, alguien estaba tratando de destruirme... 553 00:38:47,258 --> 00:38:49,887 ...alguien que había una cantidad sorprendente de información... 554 00:38:50,061 --> 00:38:51,120 ...sobre mi itinerario. 555 00:38:51,296 --> 00:38:52,787 Para decirlo sin rodeos, un traidor. 556 00:38:52,964 --> 00:38:54,432 [ZED ríe] 557 00:38:54,599 --> 00:38:58,502 Esa cara. Marcel Raymond, siempre con una cara nueva. 558 00:38:58,670 --> 00:39:00,832 Es muy desconcertante. 559 00:39:01,005 --> 00:39:03,702 Dime, ¿por qué no me conociste? esta mañana en mi hotel... 560 00:39:03,875 --> 00:39:04,865 ...como lo habíamos planeado? 561 00:39:06,010 --> 00:39:10,471 Bueno, después de lo que pasó en el avión desde París... 562 00:39:10,648 --> 00:39:12,674 ...Sabía que me habían traicionado. 563 00:39:12,851 --> 00:39:15,787 Decidí en ese momento no confiar en nadie. 564 00:39:15,954 --> 00:39:17,047 Ah, sí, el avión. 565 00:39:17,222 --> 00:39:19,817 escuchamos que había habido una explosión a bordo... 566 00:39:19,991 --> 00:39:22,153 ...y que te volaste en pleno vuelo. 567 00:39:22,327 --> 00:39:25,263 ¿Cómo podría alguien sobrevivir a tal experiencia? 568 00:39:25,430 --> 00:39:28,764 El gato siempre cae de pie, amigo mío. ¿no lo sabías? 569 00:39:28,933 --> 00:39:31,198 Aún así, no debemos correr riesgos, ¿verdad? 570 00:39:31,369 --> 00:39:35,033 Tu mismo has insinuado a posibles enemigos dentro de nuestras filas. 571 00:39:35,206 --> 00:39:38,540 Todavía tenemos que verificar sus credenciales. 572 00:39:39,010 --> 00:39:41,036 [SULLY SE RÍE] 573 00:39:42,247 --> 00:39:44,216 Por supuesto. 574 00:39:51,089 --> 00:39:52,717 Gracias. 575 00:40:01,432 --> 00:40:07,235 Mmm. Sí, parece El botón que le enviamos a Raymond. 576 00:40:08,273 --> 00:40:09,297 [ZED SUSPIRA] 577 00:40:09,474 --> 00:40:11,500 ¿Todo satisfactorio? 578 00:40:11,676 --> 00:40:13,406 - Me alegro de tenerte a bordo. - Gracias. 579 00:40:13,578 --> 00:40:15,774 Ahora que tus sospechas han quedado satisfechos... 580 00:40:15,947 --> 00:40:17,609 ...¿puedo disfrutar del mío? 581 00:40:17,782 --> 00:40:21,446 ¿Le dirás a tu guardaespaldas? ¿Liberar a mi guardaespaldas? 582 00:40:21,619 --> 00:40:23,247 Libera a su guardaespaldas. 583 00:40:24,555 --> 00:40:25,818 ¿Mi pistola? 584 00:40:25,990 --> 00:40:29,017 ¿Mientras eres huésped en mi casa? Ciertamente no. 585 00:40:30,828 --> 00:40:34,424 La reunión comenzará Directamente a mi regreso, señores. 586 00:40:35,900 --> 00:40:38,131 [RISAS] 587 00:40:39,904 --> 00:40:43,068 Creo que cambió de botón. Será mejor que eches un vistazo. 588 00:40:43,474 --> 00:40:46,638 [Susurros] Ahora no. Tenemos compañía. 589 00:40:47,245 --> 00:40:50,147 - Eres un hombre de lo más egoísta, Marcel. - De verdad, ¿por qué? 590 00:40:50,315 --> 00:40:52,284 Traer aquí a una mujer tan encantadora... 591 00:40:52,450 --> 00:40:56,012 ...y ni siquiera presentarle a tu... Uno de tus amigos más antiguos. 592 00:40:56,187 --> 00:40:59,385 Oh, lo siento mucho. Qué estúpido de mi parte, por supuesto. 593 00:40:59,557 --> 00:41:01,685 ¿Puedo presentarle a la señorita Watson...? 594 00:41:01,859 --> 00:41:04,419 No, se necesita presentación, Mynheer Hollander. 595 00:41:04,595 --> 00:41:06,621 - Holandés. - Han pasado 20 años desde que nos conocimos... 596 00:41:06,798 --> 00:41:09,233 ...pero yo solía entregarte paquetes en Ámsterdam. 597 00:41:09,400 --> 00:41:10,732 - ¿Te acuerdas? - Pero claro. 598 00:41:10,902 --> 00:41:13,963 La joven y bella mensajera británica. 599 00:41:14,138 --> 00:41:16,801 Sí, claro, lo recuerdo muy bien. 600 00:41:16,975 --> 00:41:19,501 Ahora, aparecerías con... Con Marcel, por supuesto. 601 00:41:19,677 --> 00:41:21,703 - Déjame ver el botón. - ¿Mmm? 602 00:41:21,879 --> 00:41:27,011 Sí, claro. Oh, debes contarme todo al respecto. 603 00:41:28,453 --> 00:41:30,388 Sí. 604 00:41:31,656 --> 00:41:34,785 - Ja ja. - Sí, toda la espalda está llena... 605 00:41:34,959 --> 00:41:38,123 ...con los más volátiles de todos los explosivos plásticos. 606 00:41:38,296 --> 00:41:41,630 Todo lo que esto requiere es la señal. desde un transmisor de radio miniaturizado... 607 00:41:41,799 --> 00:41:43,290 ...para detonarlo. 608 00:41:43,468 --> 00:41:44,993 [AMBOS RIEN] 609 00:41:45,169 --> 00:41:48,071 Es imposible. no hay mas más de una onza de polvo allí. 610 00:41:48,239 --> 00:41:51,004 - ¿Es eso suficiente para matar a alguien? - ¿Dónde lo llevabas? 611 00:41:51,175 --> 00:41:55,340 Sin duda. Será mejor que me dejes deshacerme de él por ti. 612 00:41:55,513 --> 00:41:58,278 No, eso... Todo estará bien. Yo me encargaré de ello. 613 00:41:58,449 --> 00:42:00,213 Creo que lo que deberías hacer... 614 00:42:00,385 --> 00:42:03,446 ...es contactar a Bryn Y ve si puedes sacarla de aquí. 615 00:42:03,621 --> 00:42:05,590 Ya es demasiado tarde para eso. 616 00:42:05,757 --> 00:42:10,218 - Ella no irá a ninguna parte sin ti. - Ah, ¿es así? Bueno, eso es un-- 617 00:42:10,395 --> 00:42:12,796 -Ah. Empezamos de nuevo. - Sí. 618 00:42:12,964 --> 00:42:14,023 Lo siento, viejo... 619 00:42:14,198 --> 00:42:17,600 ...pero naturalmente tu hombre aquí, y la mujer... 620 00:42:17,769 --> 00:42:19,499 ...debe ser excluido de la reunión. 621 00:42:19,670 --> 00:42:21,901 - Bueno, naturalmente. - Y no escuchar por los ojos de las cerraduras. 622 00:42:22,073 --> 00:42:26,169 Los guardias han recibido instrucciones desalentar severamente tales indiscreciones. 623 00:42:26,344 --> 00:42:28,438 Después vendrás a buscarme, ¿No lo harás? 624 00:42:28,613 --> 00:42:30,343 Sólo si me conviene, yo... 625 00:42:30,515 --> 00:42:33,451 [Susurrando] Hollander, el holandés, y el alemán, se llama Becker. 626 00:42:33,618 --> 00:42:36,144 Están contigo. El sueco Johansson apoya a Zed. 627 00:42:36,320 --> 00:42:38,755 Pero O'Hanlon, el irlandés, él no respalda a nadie. 628 00:42:38,923 --> 00:42:41,984 Son importantes. Los demás siguen hacia donde sople el viento. 629 00:42:42,160 --> 00:42:45,756 [LEVANTA LA VOZ] Sabes cómo me siento. sobre ti, pero sigues tratándome como basura. 630 00:42:45,930 --> 00:42:50,129 Estás empezando a aburrirme, chérie. No es nada bueno que me aburras. 631 00:42:50,301 --> 00:42:53,863 Sr. Zed. Sr. Zed, quiero... 632 00:42:54,038 --> 00:42:56,837 Bueno, debes dame el nombre de tu sastre. 633 00:42:57,008 --> 00:42:59,568 Ese es un corte absolutamente maravilloso. 634 00:42:59,744 --> 00:43:02,543 Sr. Zed, aunque esta noche estemos en desacuerdo... 635 00:43:02,713 --> 00:43:05,615 ...quiero que sepas que le tengo un respeto considerable. 636 00:43:05,783 --> 00:43:08,810 No me vas a subestimar ahí dentro, ¿es eso? 637 00:43:08,986 --> 00:43:12,423 Bueno, precisamente. ¿Debemos? 638 00:43:17,628 --> 00:43:18,960 ¡Pst! 639 00:43:19,130 --> 00:43:21,622 Será mejor que busque una salida rápida. 640 00:43:21,799 --> 00:43:24,394 - Quizás necesitemos uno. - Está bien. 641 00:43:28,506 --> 00:43:31,908 No nos entretengamos. Todos sabemos por qué estamos aquí. 642 00:43:32,076 --> 00:43:35,410 Aunque me enferma pensar que un miembro de nuestra propia organización... 643 00:43:35,580 --> 00:43:37,947 ...podría sugerir lo que tenemos que discutir. 644 00:43:38,116 --> 00:43:39,846 Nuestro amigo del otro lado del Canal... 645 00:43:40,017 --> 00:43:43,454 ...parece exhibir la habitual falta de realismo gala. 646 00:43:43,621 --> 00:43:47,149 Podemos darnos el lujo de insistir en la perfección en las pequeñas cosas de la vida. 647 00:43:47,325 --> 00:43:49,521 Pero cuando llega para derrocar gobiernos... 648 00:43:49,694 --> 00:43:52,220 ...hay que elegir aliados con gustos menos delicados. 649 00:43:52,396 --> 00:43:53,386 Mis amigos... 650 00:43:53,564 --> 00:43:56,898 ...¿sabes de dónde viene esa charla de aliados? está destinado a guiarte? 651 00:43:57,068 --> 00:44:00,232 ¿Sabes? ¿De qué alianza está hablando? 652 00:44:00,404 --> 00:44:03,932 el nos quiere para unir filas con nuestros enemigos mortales... 653 00:44:04,108 --> 00:44:06,100 ...los secuaces de la izquierda. 654 00:44:28,733 --> 00:44:31,897 Hola patito. Me alegro de conocerte aquí. 655 00:44:32,770 --> 00:44:33,965 Así es, corre. 656 00:44:34,138 --> 00:44:35,800 No te servirá de nada, ¿sabes? 657 00:44:35,973 --> 00:44:39,341 Y gritar. Grita si quieres. Grita tu maldita cabeza. 658 00:44:39,510 --> 00:44:41,479 Esa biblioteca está insonorizada. 659 00:44:41,646 --> 00:44:45,139 Oh, Sr. Wye otra vez. todavía diciendo galimatías. 660 00:44:45,316 --> 00:44:47,683 Mantente alejado, te lastimarás. 661 00:44:47,852 --> 00:44:50,583 Sí, eres un verdadero premio, lo eres, cariño. 662 00:44:50,755 --> 00:44:54,248 Y te debo algo por ese pequeño amor toca el autobús... 663 00:44:54,425 --> 00:44:56,724 ...y por arruinar mi espectáculo. 664 00:44:56,894 --> 00:45:01,025 No serás tal premio cuando termine contigo. 665 00:45:02,266 --> 00:45:03,256 ¡Correr! 666 00:45:06,304 --> 00:45:08,671 - ¡Ay! - La victoria primero. 667 00:45:08,839 --> 00:45:11,434 Entonces podremos purgar a los indeseables. de entre nosotros. 668 00:45:11,609 --> 00:45:12,941 - Escucha, escucha. - Te digo esto. 669 00:45:13,110 --> 00:45:15,909 Si no lo logramos en derrocar al gobierno establecido-- 670 00:45:16,080 --> 00:45:20,381 De una vez por todas digo que no. Yo digo no a la alianza. 671 00:45:20,551 --> 00:45:24,181 Yo digo no al mestizaje de nuestra sagrada organización. 672 00:45:24,355 --> 00:45:26,915 [GEMIDO] 673 00:45:28,226 --> 00:45:29,387 [gruñidos] 674 00:45:32,597 --> 00:45:34,998 [TODOS MURMUROS] 675 00:45:36,200 --> 00:45:37,293 [MUJER GRITA] 676 00:45:46,811 --> 00:45:49,610 Sólo hay una manera de hablar con usted, señor. 677 00:45:49,780 --> 00:45:52,375 Eso para tus amigos de afuera... 678 00:45:52,550 --> 00:45:55,884 ...y esta pequeña sorpresa para ti. 679 00:46:00,258 --> 00:46:01,658 ¡Zed! ¡Zed! 680 00:46:09,100 --> 00:46:13,265 El traidor de nuestro grupo. se ha traicionado a sí mismo. 681 00:46:13,638 --> 00:46:17,268 No honraré su propuesta. convocando a votación. 682 00:46:18,576 --> 00:46:24,243 declaro el asunto de una alianza con la izquierda... 683 00:46:24,715 --> 00:46:25,774 ...un tema muerto. 684 00:46:29,353 --> 00:46:31,913 Sully, si te quedas con el papel de Raymond... 685 00:46:32,089 --> 00:46:33,751 ...te suicidarás. 686 00:46:33,924 --> 00:46:35,392 No mires atrás, camina con naturalidad. 687 00:46:35,559 --> 00:46:39,690 La batalla ha sido ganada. Ahora es el momento de volver a Archivos inactivos. 688 00:46:39,864 --> 00:46:42,129 - No, todavía no. BRYN: Bert, ¿no lo entiendes? 689 00:46:42,300 --> 00:46:44,428 Ahora vamos. Métete en el coche. 690 00:46:45,636 --> 00:46:47,662 Verás, si sigo como Raymond... 691 00:46:47,838 --> 00:46:50,535 ...puedo darles órdenes eso arrojará unidades terroristas... 692 00:46:50,708 --> 00:46:52,768 ...en el regazo de U.N.C.L.E. pieza por pieza. 693 00:46:52,943 --> 00:46:56,778 Illya, sólo hemos ganado una batalla. Tenemos la oportunidad de ganar toda la guerra. 694 00:46:56,947 --> 00:47:00,111 ¿Pero cuánto tiempo crees que será? antes de que te alcancen? 695 00:47:00,284 --> 00:47:01,479 Averigüemos. 696 00:47:02,019 --> 00:47:05,080 Bert, al menos déjame ir contigo. durante las primeras semanas. 697 00:47:05,256 --> 00:47:07,157 Te ayudaré en los momentos más difíciles. 698 00:47:07,325 --> 00:47:09,817 Gracias, vieja, pero tengo que hacer esto solo. 699 00:47:09,994 --> 00:47:12,987 Pero no te preocupes. Todavía no es un adiós. 700 00:47:16,300 --> 00:47:19,828 Espero. Cuidarse. 701 00:47:38,923 --> 00:47:40,186 Hola. 702 00:47:41,425 --> 00:47:43,189 Oh. Hola amigos. 703 00:47:46,130 --> 00:47:48,599 Pensé que ambos estarían de regreso en los Estados Unidos. por ahora. 704 00:47:48,766 --> 00:47:50,234 Tomaremos un avión en una hora. 705 00:47:50,401 --> 00:47:52,666 Quizás te guste saber que nuestros circuitos franceses... 706 00:47:52,837 --> 00:47:55,432 ...han indicado que se está saliendo con la suya. 707 00:47:55,606 --> 00:47:57,165 Bien. 708 00:47:57,541 --> 00:47:58,873 Bully para él. 709 00:47:59,043 --> 00:48:00,443 Mmm. 710 00:48:00,611 --> 00:48:04,309 Los hombres como Sully sólo están realmente vivos cuando la muerte está muy cerca... 711 00:48:04,482 --> 00:48:06,713 ...y esperando justo a su lado. 712 00:48:06,884 --> 00:48:09,444 La vida sólo es tolerable para él. si está en la cuerda floja. 713 00:48:09,620 --> 00:48:13,648 Oh sí. Sé todo sobre esos hombres... 714 00:48:13,824 --> 00:48:16,692 ...quizás más que ustedes, amigos míos. 715 00:48:16,861 --> 00:48:20,855 Entonces puedo decirte algo sobre ustedes mismos. 716 00:48:21,799 --> 00:48:23,392 Ambos sois del mismo club. 717 00:48:24,935 --> 00:48:27,234 Y puedo decirte algo más. 718 00:48:28,406 --> 00:48:33,344 Estás enojado. Tú, Bert y todos los demás como tú. 719 00:48:33,511 --> 00:48:36,413 Bastante, bastante loco. 720 00:48:38,249 --> 00:48:41,811 ¿Alguien quiere dardos? 721 00:48:41,986 --> 00:48:44,820 Soy fácil de vencer hoy. 722 00:48:47,725 --> 00:48:49,455 ¿Dardos, viejo? 723 00:48:52,296 --> 00:48:55,198 No, no estoy tan enojado. 724 00:50:01,765 --> 00:50:03,757 [SDH INGLÉS] 725 00:50:03,807 --> 00:50:08,357 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0